公司概况
| 公司名称 | Cistate Solutions有限公司 |
|---|---|
| 本店所在地 | 〒150-0022 东京都涩谷区惠比寿南1-1-1 Humax惠比寿大厦8F |
| 运营办公室 | 〒150-0022 东京都涩谷区惠比寿南3-1-1 Ichigo Ebisu Green Glass 6F |
| 成立 | 2009年8月 |
| 代表人 | 代表董事柳英夫 |
| 资本金 | 1000万日元 |
| 业务内容 | AI翻译及其周边技术的企划、设计、开发、维护、运营支持 |
| 员工数量 | 10 名（包括兼职） |
我们
愿景、使命和价值观
愿景
改变支撑所有业务的“语言”物流，
让您的业务更快速，更具全球性——
使命
针对不同行业、企业和业务所面临的各种“语言”问题，我们将承担“最后一英里”的责任，始终致力于为客户提供全面的技术和解决方案。
数值
客户至上，问题导向
不仅仅是预先打包的解决方案，而是根据客户问题提供“半定制”的解决方案。
事实为本，技术驱动
"语言分析和验证"，"系统规划和设计"，"自然语言处理和系统开发"，通过这三项核心技能的协同作用，为行业带来创新。
保持挑战，继续挑战
我们发誓，每个成员都将通过新的“挑战”来贪婪地“成长”，而不受先例和惯例的束缚。
代表人简介
代表董事兼首席顾问
1993年，幼少时代的兴趣和北美留学经历使我成为一名自由职业翻译家。我专门从事将欧美开发的英文软件产品翻译成日文的本地化领域，同时也是当时日本上市后的TRADOS布道者。在月刊杂志（当时）《通译翻译杂志》（伊卡洛斯出版）上，我负责介绍信息技术术语的系列文章。我也有多次撰写与翻译辅助工具相关的专题文章的经验。除了作为自由职业翻译家的工作，我也利用我的IT知识进行软件委托开发。
1997年，作为L&H Mendez（现在的Lionbridge）日本分公司的创始成员之一加入，以25岁的年龄担任本地化业务的生产经理。曾任株式会社Amelia Network副总裁，株式会社Portas总裁，株式会社Sun Flare Language Asset Management事业部部长，Acrolinx株式会社（总部位于德国）总裁。在充分利用作为翻译人员的背景的同时，将重点转移到企业中编辑工作和翻译工作的效率化和系统化的活动。在许多现场经历业务分析和问题分析的过程中，意识到要改善翻译的QCD（质量、成本、交货期），必须改善原文，开始意识到原文的“制作”工作和翻译工作是一体的解决方案。
2017年，Cistate Solutions公司成立。基于过去的“语言”、“信息技术（IT）”、“业务分析”的经验，建立了由分析师（语言专业人士）、工程师（信息技术（IT）专业人士）、架构师（业务分析专业人士）三大支柱组成的团队，通过全新的方法，不仅仅局限于翻译，而是广泛地解决“语言”相关的业务问题。