会社概要
| 会社名 | 株式会社システートソリューションズ |
|---|---|
| 本店所在地 | 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南1-1-1 ヒューマックス恵比寿ビル8F |
| オペレーションオフィス | 〒150-0022 東京都渋谷区恵比寿南3-1-1 いちご恵比寿グリーングラス6F |
| 設立 | 2009年8月 |
| 代表者 | 代表取締役 柳英夫 |
| 資本金 | 1,000 万円 |
| 事業内容 | AI 翻訳とその周辺技術の企画・設計・開発・保守・運用支援 |
| スタッフ数 | 10 名 (非常勤含む) |
Our
Vision, Mission & Values
VISION
あらゆるビジネスを支える「言葉」のロジスティックスに変革を起こし、
あなたのビジネスをさらにスピーディーに、もっとグローバルに――
MISSION
業界・企業・事業ごとに多様な「言葉」の課題に対して、「ラストワンマイル」にまで責任をもち、トータルにテクノロジーとソリューションを提供できるプロフェッショナル集団であり続ける。
VALUES
Client First, Problem Oriented
既製パッケージありきのソリューションではなく、顧客課題に即したソリューションを「セミオーダー」で提供します。
Fact Focused, Technology Driven
「言葉の分析と検証」「システムの企画と設計」「自然言語処理とシステム開発」、3つのコア技能の相乗効果により、業界内にイノベーションを生み出します。
Stay Challenged, Keep Challenging
前例や慣習にとらわれることなく、メンバーひとりひとりが新たな「挑戦」を通じて貪欲に「成長」していくことを誓います。
代表プロフィール
代表取締役 兼 チーフコンサルタント
1993年、幼少時代からのコンピュータへの興味・関心と北米での留学経験とを活かし、フリーランス翻訳者としてキャリアを開始。欧米で開発された英語版ソフトウェア製品を日本語に翻訳するローカリゼーション分野を専門としながら、当時日本上陸直後のTRADOS エバンジェリストとしても活動。月刊誌（当時）通訳翻訳ジャーナル (イカロス出版) では、情報技術用語を紹介する連載記事を担当。翻訳支援ツールに関連する特集記事も多数執筆経験あり。フリーランス翻訳者としての活動の傍ら、IT知識を活かし、ソフトウェアの受託開発もこなす。
1997年、L&H Mendez（現 Lionbridge）日本法人の立ち上げメンバーのひとりとして参画し、ローカリゼーション業務を統括するプロダクションマネージャーに25歳で就任。株式会社アメリア・ネットワーク専務取締役、株式会社ポルタス代表取締役、株式会社サン・フレア ランゲージアセットマネジメント事業部部長、アクロリンクス株式会社（本社ドイツ）代表取締役を歴任。翻訳者としてのバックグラウンドを活かしながら、エンタープライズにおける編集業務・翻訳業務の効率化・システム化をテーマとする活動に軸足を移す。数多くの現場で業務分析・課題分析を経験する中で、翻訳のQCD（品質・コスト・期間）を改善するには、原文側の改善が欠かせないことに気づき、原文側の言葉の「制作」業務と、その「翻訳」業務とを一体としてとらえたソリューションを意識し始める。
2017年、株式会社システートソリューションズ設立。これまでの「言葉」「情報技術（IT）」「業務分析」の経験に基づき、アナリスト（言葉のプロフェッショナル）、エンジニア（情報技術（IT）のプロフェッショナル）、アーキテクト（業務分析のプロフェッショナル）の３本柱からなるチームを作り上げ、これまでにない新しいアプローチで、翻訳にとどまらず、広く「言葉」の業務課題に取り組む。