因應上市主板英文揭露義務化

經過產業「學習」的AI, 可瞬間完成IR翻譯。

在公開前的「準備」以及公開後的「即時翻譯」。
在排除內線交易風險的同時,以投資人所需的速度準確傳遞資訊。

產業知識型AI
網路爬蟲
產業術語學習
過往資料
過往資料學習
詞彙表
套用詞彙表
挑戰

IR負責人面臨的
「翻譯三重困境」

隨著主要市場強制要求英文揭露,IR資料的翻譯需求急劇增加。
然而,傳統的翻譯流程無法應對層出不窮的課題。

揭露速度的極限

「從日文版揭露到英文版公開需要數天到一週」
在要求同步揭露的情況下,與翻譯公司之間的溝通以及內部確認成為了瓶頸。

用語與表達的不一致

「在財報快訊與整合報告書中,相同用語的翻譯卻不同」
「每次負責人更換,表達方式就會有所不同」
缺乏一致性會帶來損害投資人信任的風險。

翻譯資產未被善用

「每次都覺得在做類似的修正」
過去的翻譯資料(資產)沒有被妥善整理,導致無法形成提升效率與品質的循環。

我們的解決方案

Cistate IR 翻譯平台

專為貴公司訓練的 AI,將同時整合支援「網站」與「文件」兩大領域。

核心技術

AI深入「學習」產業、業態與企業文化

不只是單純的翻譯。Cistate 的 AI 除了學習貴公司過去的 IR 資料外,還會爬取網路上的產業新聞及競爭對手的揭露資料進行學習
為了能夠理解「符合貴公司風格的表達」及「業界特有的用語」,翻譯時可將修正的工夫降到最低。

  • 透過網路爬蟲學習最新的業界術語
  • 將過去的翻譯資產(記憶)整合進AI
  • 維持各企業專屬的語調與禮儀
AI情境學習
輸入(日文)
本公司推動人力資本經營...
輸出(英文)
情境感知
我們推動 人力資本管理...
根據產業趨勢學習,應用「人力資本管理」

排除內部人風險
「兩階段流程」

階段 1:公開前

準備與學習階段

公開前的敏感資訊將不對外公開,專注於「準備」作業。利用過去的類似資料來調整 AI,提升品質。

讓AI學習過去的IR資料
爬取學習業界術語與趨勢
不輸入內線消息
Phase 2: 公開後

即時翻譯階段

在日文版公開的同時,已訓練的AI會立即執行翻譯。無論是網站還是文件,都能即時向全球發布,沒有時間延遲。

與日文同步公開時即由AI執行翻譯
經過訓練,無需修正即可達到高品質
網站與PDF皆可一次多語言化

網站翻譯(Proxy)

只需更新日文IR網站,AI即可自動產生多語言頁面。無需系統改造,即可實現即時揭露資訊的多語言化。

應用場景

  • 新聞稿、即時揭露資訊
  • 永續發展資訊更新

文件翻譯

可翻譯Word、Excel、PowerPoint、PDF等檔案,並保持原有版面配置。大幅減少財報說明資料及整合報告書的翻譯工時。

應用場景

  • 財報快報、財報說明會資料
  • 整合報告書、股東會召集通知

導入效益

50%
成本降低

透過運用翻譯記憶體與AI,大幅減少外包成本。

3
加速

透過自動化翻譯流程, 縮短至公開的前置時間。

100%
一致性

透過應用術語表與風格指南,實現無表記不一致的高品質翻譯。

首先,從「翻譯資產」的診斷開始。

我們將根據貴公司現有的網站及已公開的IR資料,免費診斷可預期的品質與效率提升幅度。

※ 絕不進行強迫推銷。歡迎隨時與我們聯繫諮詢。