Preparation before disclosure, and instant translation after disclosure.
While eliminating insider risk, we deliver accurate information at the speed investors demand.
With the mandatory disclosure of English documents in the Prime Market, the demand for IR document translation is rapidly increasing.
However, there are numerous challenges that cannot be addressed by conventional translation processes.
"It takes several days to a week from Japanese disclosure to English publication."
As simultaneous disclosure is required, communication with translation agencies and internal reviews become bottlenecks.
"The same term is translated differently in the financial results summary and the integrated report."
"The wording changes every time the person in charge changes."
Lack of consistency poses a risk of losing investor trust.
"It feels like we're making the same corrections every time."
Past translation data (assets) are not organized, preventing the cycle of efficiency and quality improvement from functioning.
An AI trained specifically for your company provides integrated support for both your website and documents.
It's more than just translation. In addition to your company's past IR materials, Cistate's AI crawls and learns from industry news and competitors' disclosure documents on the web.
By understanding your company's unique expressions and industry-specific terminology, we minimize the need for revisions.
Sensitive information prior to disclosure is kept internal and used solely for preparation. We tune the AI using past similar materials to enhance quality.
As soon as the Japanese version is published, the trained AI instantly performs the translation. Both websites and documents are delivered to the world without any time lag.
Simply update your Japanese IR site and AI will automatically generate multilingual pages. Achieve real-time multilingual disclosure without any system modifications.
Translate files such as Word, Excel, PowerPoint, and PDF without disrupting the layout. Dramatically reduce the workload for translating financial results presentation materials and integrated reports.
Significantly reduce outsourcing costs by utilizing translation memory and AI.
By automating the translation process, shorten the lead time to disclosure.
By applying a glossary and style guide, we deliver high-quality translations with consistent terminology and no variations in expression.
Based on your current website and published IR materials, we will provide a free assessment of how much quality and efficiency can be improved.
* We will never engage in pushy sales. Please feel free to contact us.