魅力的な客室、こだわりの料理、最高のおもてなし。
それらを海外のお客様に伝えたいのに、Webサイトの多言語化には多くのハードルがあります。
「翻訳会社に依頼すると高額になる」「CMSを多言語対応にするための改修費用が出せない」「ページが増えるたびに見積もりが必要で面倒」
「Webに情報がないため、メールや電話での問い合わせが殺到」「チェックイン時に説明に時間がかかり、フロントが混雑する」
「自動翻訳では施設の魅力やニュアンスが伝わらない」「季節のプランや急なお知らせを、リアルタイムに海外へ発信できない」
Cistate Translation Proxy と Cistate AI 翻訳基盤の組み合わせが、
宿泊施設のWebサイト運用に革命を起こします。
システム改修不要
タグを貼るだけ
Cistate Translation Proxyなら、現在の日本語サイトにJavaScriptタグを1行追加するだけ。 高額なCMS改修や、多言語サイト用のサーバー構築は一切不要です。 日本語サイトのデザインや機能をそのまま活かして、最短1週間で多言語サイトを公開できます。
館内案内、温泉の入り方、食事のアレルギー対応など、よくある質問をWebサイトに掲載しておけば、AIが自動で多言語化。 お客様は来館前に情報を確認できるため、安心して滞在を楽しめます。 結果として、フロントや接客スタッフの通訳・説明負担が大幅に軽減されます。
「秋の特別懐石プラン」を公開
日本語サイトで記事を作成
"Autumn Special Kaiseki Plan" Published
英語・中国語・韓国語サイトに自動反映完了
原文（日本語）
「当館自慢の露天風呂付き客室で、心づくしのおもてなしを。」
AI翻訳結果 (English)
"Experience our heartfelt hospitality in a guest room featuring an open-air bath, our pride and joy."
システートソリューションズの多層AI翻訳基盤は、文脈を深く理解するLLM（大規模言語モデル）ベース。 単なる直訳ではなく、施設の雰囲気やニュアンスまで汲み取った自然な翻訳を実現します。 さらに、施設名や料理名などの固有名称は「用語集」機能で統一。誤訳によるブランド毀損を防ぎます。
現状のWebサイトのURLをお知らせいただければ、
どのように多言語化されるか、デモ画面を作成してご提案します。
※ 無理な営業は一切いたしません。お気軽にご相談ください。
