Cistate Translation Proxy (サーバー版)は、既存のWebサイトの構成を変更することなく、最短1週間で多言語サイト運用を開始できるクラウドサービスです。
システム改修不要
CMSに手を入れない
リアルタイム反映
更新と同時に反映
Cistate Translation Proxy (サーバー版) は、お客様のサーバーとユーザーの間で動作する「リバースプロキシ」技術を利用しています。 お客様サイトのコンテンツはそのままに、アクセス時にリアルタイムで翻訳を適用します。
多言語サイトへアクセス
(en.example.com)
日本語コンテンツ
(改修不要)
お客様のサーバーには一切手を加えず、Translation Proxyサーバーが翻訳処理を肩代わりします。
海外ユーザーからのアクセス（例: en.example.com）をCistate Translation Proxyが受け取ります。
Translation Proxyがお客様のサーバー（オリジン）へ日本語コンテンツを取りに行きます。
オリジンから返却されたHTMLを解析し、AIエンジンが即座に翻訳・用語集適用を行います。
用語集は
Translation DB Browser
で閲覧・編集することができます。
生成された多言語ページをユーザーのブラウザに表示します。
翻訳結果は、専用エディタで直感的に修正できます
Translation Editorについて詳しく見る文脈を深く理解する最新のLLMベースAI翻訳エンジンを採用。専門用語辞書の一元管理機能により、揺れのない統一された翻訳を維持します。
日本語サイトのコンテンツ更新を自動で検知し、多言語ページに即時反映。更新遅延による情報格差を解消し、運用担当者の負担を大幅に削減します。
SEO完全対応
多言語URL構造
プレビュー機能
公開前の翻訳内容を即時確認
アクセス分析
多言語ごとのトラフィックを自動計測
動的コンテンツやSPAの翻訳には、ブラウザ上で動作する「フロントエンド版」が最適です。 サーバー構成を変更せずに、JavaScriptタグだけで導入できます。
フロントエンド版の詳細を見るフロントエンド版
ブラウザ上で動作するJavaScriptライブラリ。サーバーを経由せず、クライアントサイドで翻訳を実行します。
機能・特徴を確認する| 機能・特徴 | Translation Proxy (サーバー版) | Translation Proxy (フロントエンド版) |
|---|---|---|
| 仕組み | サーバー間（リバースプロキシ）でHTMLを翻訳 | ブラウザ上（JavaScript）でDOMを操作して翻訳 |
| SEO対策 | 検索エンジンが翻訳済みHTMLを直接クロール可能です。 | Google等のJS実行可能なボットには有効ですが、確実性はサーバー版に劣ります。 |
| 導入の手軽さ | DNSまたはWebサーバー (リバースプロキシ) の設定変更が必要ですが、システム改修は不要です。 | JavaScriptタグを1行挿入するだけで開始可能です。 |
| 動的コンテンツ (SPA, ログイン後) |
静的HTMLが基本ですが、設定により対応可能です。 | 画面遷移なしでのコンテンツ書き換えにも追従可能です。 |
最短1週間での導入が可能です。サイトの規模や要件により異なりますので、詳細はお問い合わせください。
はい、可能です。Cistate Translation Proxyは既存サイトのHTML構造を維持したまま翻訳を適用するため、デザイン崩れを最小限に抑えます。
サーバー版では、翻訳済みページが言語ごとに独立したURLを持ち、HTMLの時点で翻訳済みコンテンツが含まれるため、Googleに多言語ページとして正しくインデックスされます。hreflangタグも適切に出力されるため、検索結果にユーザーの言語に合ったページが表示されます。
フロントエンド版でもGoogleにインデックスされる可能性はありますが、SEO面では不利になることがあります。フロントエンド版ではブラウザ上のJavaScriptで翻訳を実行するため、初期HTMLには翻訳前のコンテンツが含まれています。Googleのクローラーは2段階でページを処理しており、まずHTMLを取得（第1フェーズ）した後、JavaScriptのレンダリング（第2フェーズ）は後回しになります。そのため翻訳後のコンテンツがインデックスされるまでに時間がかかったり、確実にインデックスされない場合があります。また、Google以外の検索エンジン（Bingなど）ではJavaScriptの実行が不十分なことがあり、翻訳コンテンツが認識されないこともあります。
はい、PoC（概念実証）として無料トライアルをご利用いただけます。詳細はお問い合わせください。