以英語版或中文版本等多語言來經營網站，現在已經不是什麼罕見的事情。
然而，若是直接將日文版網站翻譯成其他語言，有時會在外語版頁面上發生一些問題。
本文將介紹多語言版網站中常見的問題。
無論是已經支援多語言的企業，還是準備開始推出多語言版本的企業，都可以將這些內容作為多語言網站檢查項目的參考。
選單、按鈕、橫幅上的文字被製作成圖片使用
除了部分格式之外，嵌入在圖片中的文字很難直接編輯。例如，若將含有日文文字的圖片放在選單中，並在多語言版頁面中也使用相同的圖片，對於看不懂日文的外語使用者來說，選單就無法發揮原本的功能。如果真的非用圖片不可，建議準備已將文字部分翻譯好的圖片並進行替換，這樣會比較好。另外，如果選單或按鈕是以文字形式呈現，翻譯會相對容易，建議您可以考慮這種做法。
首頁使用了大量日文的圖片或影片
如果首頁上放置了包含大量文字的圖片或影片，也需要特別注意。如果在打開網站時，首頁畫面上出現了一堆看不懂的文字，那個人還會繼續瀏覽這個頁面嗎……？
不過，對於國內的受眾來說，首頁的圖片或影片也是很重要的元素。為了因應多語言化而修改這些內容，可能會讓人有所猶豫。但如果要為每一種語言分別準備首頁的圖片或影片，也會非常麻煩。在這種情況下，您覺得只為首頁製作多語言版本的頁面如何呢？如果只針對首頁，製作上的負擔就能大幅減輕。
文字顯示區域空間不足
翻譯後的文章不一定會比原文短。從日文翻譯時，翻譯後的文章往往會比原文更長。特別是在像選單這類顯示區域有限的地方，如果沒有預留足夠的空間，容易導致文字被截斷或版面錯亂。
不要以固定字數（字元長度）來設計版面或樣式表，這是一個很重要的重點。
語言切換選單不易辨識
如果語言切換選單位於頁面下方，或是必須點擊某處才會顯示，使用者可能不會注意到有語言切換的選單。既然都已經準備了多語言版本的頁面，語言切換選單應該放在容易找到的位置。
日文的字體設定被直接套用了
請為各種語言設定合適的字體、字體大小、字距與行距。當你看到套用中文字型的日文網站時，會有什麼感覺？這種情況是否也出現在貴公司的網站上呢？
順帶一提，如果使用像是翻譯代理這類的服務，就能輕鬆確認目前的網站在多語言化後會呈現什麼樣貌、如何運作。可以一眼看出哪些地方有被翻譯、哪些沒有被翻譯，以及哪些地方版面有跑掉，請務必考慮看看。
價格標示不正確
如果只單純更換貨幣符號，像是「1,000 円」=>「$1,000」，就會變成錯誤的價格標示。需要事先考慮並決定，是要以日圓標示，還是要換算成翻譯目標語言的貨幣。
日期、時間的標示容易讓人混淆
例如在日期的情況下，「4/1」在有些國家代表4月1日，在有些國家則代表1月4日。
理想的的做法是盡量不要省略，並以能夠明確區分月份和日期的方式來標示。
使用 JavaScript 進行頁面跳轉
如果在 JavaScript 中嵌入了連結資訊或需要翻譯的內容，進行多語言化時可能會增加額外的工作。設計和動態當然是很重要的元素，但也需要考慮是否會產生副作用，以及為了解決這些副作用是否會增加額外的工夫或費用。
多語言版本中混有日文內容
如果多語言版的頁面中混有日文內容，會讓人覺得沒有被正確管理或是被放置不管。或許現在正進行翻譯作業，但正在瀏覽頁面的使用者並不會知道。請確認是否有這樣的情況發生。
日文版已經是最新，多語言版卻還是舊的
多語言版首頁上顯示的新聞，是不是還停留在好幾年前的日期呢？多語言版頁面如果沒有及時更新而被放置，或內容量極少，會給瀏覽者帶來負面印象。
多語言版網站的維護是一項負擔很大的工作。語言數量越多，管理的負擔也會隨之增加。請考慮建立能夠持續更新的製作體制，或是導入自動化的選項。
我們整理了多語言版網站在運營時常見的問題與注意事項。
有沒有發現符合的項目呢？
如果一項都沒有符合，那代表您的網站運營非常出色！
請繼續保持目前的運作方式。
如果有幾項符合的情況，請考慮採取對應的措施。
本公司提供的 Cistate Translation Proxy 是一項能夠直接從公開的網站取得資訊，並自動建構及管理多語言網站的解決方案。只需使用 URL 就能建立多語言版本的網站，如果您正在尋找自動化的選項，歡迎考慮我們的方案。
聯絡我們
03-6878-5788
負責人：田中
