Tổng hợp các thuật ngữ liên quan đến cơ quan hành chính bằng nhiều ngôn ngữ và công bố dưới dạng “Cơ sở dữ liệu tài sản ngôn ngữ của cơ quan hành chính”. Bất kỳ ai cũng có thể tự do truy cập và xem.
Lưu trữ và công bố các thuật ngữ thường dùng trong các cơ quan hành chính dưới dạng song ngữ
Có nhiều thuật ngữ được sử dụng chung trong các cơ quan hành chính, tuy nhiên đôi khi cũng gặp khó khăn trong việc quyết định cách diễn đạt hoặc cách dịch sang các ngôn ngữ khác.
Trong "Cơ sở dữ liệu tài sản ngôn ngữ của chính quyền địa phương", các thuật ngữ được sử dụng tại các cơ quan chính quyền địa phương được tổng hợp dưới dạng song ngữ dựa trên dữ liệu do thành phố Nagoya, tỉnh Aichi tạo ra, và bạn có thể xem cả bản gốc tiếng Nhật cùng với bản dịch. Việc tổng hợp các thuật ngữ trước đây được từng cơ quan chính quyền địa phương thu thập và dịch riêng lẻ nhằm mục đích chia sẻ thông tin về các thuật ngữ đang được sử dụng, cách chúng được dịch, từ đó cung cấp thông tin dễ hiểu hơn.
Dữ liệu này được công bố theo giấy phép Creative Commons BY, bất kỳ ai cũng có thể tự do xem. Ngoài ra, việc lưu trữ, tìm kiếm và chỉnh sửa dữ liệu đối chiếu sử dụng Cistate TranslationDB Browser của chúng tôi.
Truy cập Cơ sở Dữ liệu Tài sản Ngôn ngữ của Chính quyền địa phương
Cơ sở Dữ liệu Tài sản Ngôn ngữ của Chính quyền địa phương được công bố tại địa chỉ dưới đây.
URL: https://jichitai.translation-db.com/view
Ngôn ngữ hỗ trợ: Tiếng Anh, Tiếng Trung, Tiếng Hàn, Tiếng Việt, Tiếng Nepal, Tiếng Bồ Đào Nha, Tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Tagalog (sẽ được mở rộng thêm)
Nguồn
Tài nguyên dịch thuật thành phố Nagoya: Từ điển thuật ngữ song ngữ cho chính quyền địa phương (phiên bản ngày 9 tháng 3 năm 2023) https://github.com/tr4lg/nagoya-dataset
Được cung cấp theo giấy phép Creative Commons (Ghi công 4.0 Quốc tế). https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.ja
Trong quá trình xử lý và công bố dữ liệu, chúng tôi đã nhận được sự tư vấn từ giảng viên Miyata Rei (Đại học Tokyo), người đã tham gia xây dựng và công bố nguồn tài nguyên dịch thuật của thành phố Nagoya.
Cơ sở dữ liệu tài sản ngôn ngữ của chính quyền địa phương hướng tới việc đóng góp cho việc truyền tải thông tin đa ngôn ngữ của các cơ quan chính quyền, và trong tương lai sẽ tiếp tục tích lũy thuật ngữ cũng như mở rộng các ngôn ngữ hỗ trợ.
Liên hệ về vấn đề này
03-6878-5788
Phụ trách: Tanaka
