도쿄도 이나기시(시장: 다카하시 가츠히로)는 시내에 거주하는 외국인을 위한 정보 제공을 강화하기 위해, 2023년 4월 1일부터 주식회사 시스테이트 솔루션즈(본사: 도쿄도 시부야구 에비스, 대표: 야나기 히데오)가 제공하는 홈페이지 자동 다국어화 솔루션 'Cistate Translation Proxy(시스테이트 트랜슬레이션 프록시)'를 시 공식 홈페이지에 도입하여 다국어 정보 발신을 강화하였습니다.
이나기시 홈페이지: https://www.city.inagi.tokyo.jp/
시내 거주 외국어 사용자를 위한 정보 제공
이나기시는 외국 출신 주민들이 안심하고 시내에서 생활할 수 있도록, 이전부터 홈페이지를 통해 영어, 중국어(간체자・번체자), 한국어, 스페인어, 포르투갈어로 정보를 제공해 왔습니다. 지금까지는 홈페이지 제작 및 운영의 옵션으로 다국어화를 진행해왔지만, 세부 조정이나 번역 정확도의 관리가 어려운 문제가 있었습니다.
이번에 'Cistate Translation Proxy'를 도입함으로써, 자동 다국어화를 통한 실시간 정보 제공뿐만 아니라, AI 번역 결과를 편집할 수 있는 에디터와 편집 결과를 축적하여 향후 업데이트에 활용할 수 있는 번역 데이터베이스의 활용을 통해 더욱 이해하기 쉬운 정보 제공을 추진합니다.
이나기시 비서홍보과 이토 카즈마 님 “이전부터 홈페이지의 자동 다국어화에 힘써왔지만, 시의 요구에 맞춘 설정 변경이나 조정에 유연하게 대응해주셔서 큰 도움이 되었습니다. 현재 홈페이지 리뉴얼을 검토하고 있어 번역판 사이트는 그 이후에 착수할 수 있을 것이라 생각했지만, Cistate Translation Proxy라면 이번에 도입한 번역 시스템을 그대로 리뉴얼 후의 사이트에도 사용할 수 있다는 점에서 빠르게 도입하게 되었습니다. 앞으로는 번역 정확도의 평가와 용어 정비 등을 진행하여, 이나기시 홈페이지를 이용하는 외국 출신 분들에게도 더욱 이해하기 쉬운 정보 제공을 추진하고자 합니다."
필요한 것은 URL뿐입니다. 최소한의 노력으로 도입 가능한 Cistate Translation Proxy
Cistate Translation Proxy는 공개된 홈페이지에서 직접 정보를 가져와 자동으로 다국어 사이트를 구축하고 운영하는 시스템입니다. 필요한 것은 URL뿐이며, 언어의 추가나 변경도 바로 가능합니다. AI 번역과 독자적인 자연어 처리 기술을 결합하여 홈페이지의 자동 다국어화를 실현합니다.
주식회사 Cistate Solutions는 앞으로도 Cistate Translation Proxy를 비롯한 다국어화 솔루션 제공을 통해 다국어 사회 실현에 기여하겠습니다.
회사명: 주식회사 Cistate Solutions
주소: 〒 150-0022 도쿄도 시부야구 에비스미나미 1-1-1 휴맥스 에비스 빌딩 8F
대표자: 유 히데오
이 내용에 대한 문의
Cistate Translation Proxy에 대하여: https://www.translation-proxy.com/
주식회사 Cistate Solutions
03-6878-5788
담당: 다나카
