주식회사 시스테이트솔루션즈의 웹사이트를 리뉴얼했습니다.
테마는 「차원이 다른 AI 번역」, 「4세대 AI 번역」입니다.
시스테이트솔루션즈에서는 지금까지 다양한 형식과 언어의 텍스트 분석, 정형화, 가공뿐만 아니라 Google Translate로 대표되는 자동 번역을 기업 업무 시스템에 통합하는 등의 시스템 개발을 진행해왔습니다. 그 과정에서 축적된 자연어 처리 기술과 관련된 다양한 지식을 결합함으로써, 4세대라고 할 수 있는 AI 자동 번역 개발에 성공하였습니다.
또한, 웹사이트를 자동 번역하는 기술, 오피스 문서를 자동 번역하는 기술 등 자동 번역을 업무에 연결하기 위한 주변 기술의 개발도 2021년경부터 진행되어, 이 역시 일정한 성과를 얻을 수 있었습니다.
그 과정에서 자동 번역의 한계에 직면하는 일이 많아졌고, 그 해결책을 찾기 위해 다양한 시행착오를 거듭해 왔습니다. 기술 용어, 전문 용어, 고유 명사의 번역어를 통제하고 싶다, 문체를 통제하고 싶다, 포스트 에디트를 더 효율적으로 하고 싶다 등 다양한 니즈가 있는 가운데, 기존(3세대까지의) 자동 번역의 틀에서는 해결이 어려웠습니다. Google 번역도 용어집 기능을 가지고 있지만, 사용하기 편리하지 않고 번역 품질이 저하되는 경우가 많아, 실용적이라고 말하기 어려운 부분이 있었습니다. 뉴럴 MT라고 불리는 것에도 비슷한 문제점이 존재했습니다.
Cistate Solutions가 지난 몇 년간 해결해 온 과제는, 구세대 자동번역이 넘지 못했던 벽을 '프리 에디트(번역 가능성을 고려한 원문 정형 처리)의 자동화'로 해결하려는 것이었습니다.
자연어 처리 분야는 ChatGPT로 대표되는 대규모 언어 모델의 등장으로 인해 풍경이 완전히 바뀌었습니다. 대규모 언어 모델도 자동 번역의 기반으로 사용하려면 여러 가지 과제를 극복해야 하지만, 용어와 문체의 통제뿐만 아니라 지금까지와는 전혀 다른 포스트 에디트 방식도 가능해졌습니다.
이러한 기술의 발전과 Cistate Solutions의 진화를 반영하기 위해 웹사이트를 새롭게 개편하였습니다. 저희가 개발했거나 개발 중인 많은 기술들이 아직 이 사이트에서 모두 소개되지 않았지만, 앞으로 조금씩 정보를 추가해 나가겠습니다.
Cistate Solutions의 강점은 '라스트 원 마일'까지 지원할 수 있다는 점입니다. 고성능 AI 자동 번역을 실현했을 뿐만 아니라, 이를 업무에 적용하고 기존 시스템에 통합하여 운영까지 연결할 수 있도록 지원하며, 이를 위한 다양한 기술 기반을 보유하고 있다고 생각합니다. 그 강점을 조금이라도 여러분께 전달할 수 있도록, 이 웹사이트의 콘텐츠를 더욱充실하게 만들어 나가겠습니다.
