웹사이트 자동 다국어화 솔루션인 Cistate Translation Proxy가 국제 비개착기술협회(The International Society for Trenchless Technology, 이하 ISTT)의 웹사이트에 도입되었습니다. 협회의 웹사이트 내용은 영어에서 일본어, 스페인어, 독일어, 포르투갈어로 번역되어 각국의 기술자들에게 전달됩니다.
국제 비개착 기술 협회: https://istt.com/
영어만으로 정보 제공의 한계. 일부 기술자에게는 언어의 장벽이
비개착 기술이란, 지면을 굴착하지 않고 상하수도, 전기, 가스, 통신선 등과 같은 라이프라인을 지하에 설치하거나 보수하는 기술입니다. ISTT는 비개착 기술의 보급을 목적으로 설립된 국제 기술 협회로, 본부는 런던에 있으며 전 세계 28개의 비개착 기술 협회가 회원으로 가입해 있습니다.
비개착 기술 분야에서는 다양한 연구와 기술 혁신이 이루어지고 있으며, 새로운 정보가 계속해서 등장하지만, 그 정보를 필요로 하는 기술자들이 반드시 언어에 능통한 것은 아닙니다. 영어 중심의 정보 제공은 언어 장벽으로 인해 일부 기술자들이 최신 정보에 접근하기 어렵거나, 정보를 얻는 데 시간이 지연될 수 있습니다. 여러 국가와 지역에 정보를 제공하려면 번역이 필수적이지만, 번역을 위해 무시할 수 없는 규모의 수고, 시간, 비용이 발생합니다. 또한, 높은 전문성 때문에 번역에 대응할 수 있는 언어 능력과 전문 지식을 가진 인력도 한정될 수밖에 없습니다. 과거에도 기계 번역의 활용이 검토되었으나, Google 번역 등 기계 번역에서는 자주 등장하는 전문 용어를 적절하게 번역하지 못해, 독자에게 내용이 제대로 전달되지 않는 경우가 많았습니다.
“자동화로 인한 업무, 시간, 비용 절감”＋“전문 용어 대응을 포함한 높은 번역 정확도”
Cistate의 Cistate Translation Proxy는 자동화와 용어집을 도입한 번역 시스템으로 이 문제를 해결합니다.
- 구축 및 운영을 자동화하여 수고, 시간, 비용을 절감
Cistate Translation Proxy는 번역 원본 사이트에서 내용을 가져와 다국어 웹사이트의 구축과 운영을 자동화합니다. 기본이 되는 영어 사이트가 업데이트되면, 그 내용이 자동으로 다국어 버전으로 반영되어 다국어 사이트를 관리하는 수고가 크게 줄어듭니다. 또한, 번역은 대규모 언어 모델(LLM)을 중심으로 자동 처리되기 때문에 번역에 소요되는 시간과 비용도 절감할 수 있습니다.
- LLM과 용어집을 결합한 고정밀 번역
비개착 기술에 관한 용어집을 정비하고, 번역 시 적용함으로써 전문 용어도 적절하게 처리할 수 있습니다. 기존의 기계 번역에서는 의도한 대로 번역어가 적용되지 않는 경우도 있지만, LLM과 용어집을 결합한 접근 방식은 유연한 운영이 가능하므로 더욱 확실하게 용어를 번역할 수 있습니다.
또한, 편집용 에디터도 기본으로 구현되어 있어 수동 편집도 가능합니다. 편집 내용은 즉시 사이트에 반영되며, 이후 번역에도 활용할 수 있도록 서버에 저장됩니다.
국제 비개착 기술 협회
프로그램 디렉터 곤도 쿄코 님
■ 번역 프록시 도입 이유
지속적으로 업데이트되는 영어 사이트를 수동으로 여러 언어로 번역하여 매일 운영하는 것은 다른 업무와의 병행을 고려할 때 현실적이지 않았습니다. 또한, 전문성이 높은 콘텐츠를 지속적으로 번역하는 비용도 무시할 수 없습니다. Translation Proxy는 다국어 사이트를 구축하는 데에도 번거로움이 없고, 영어 사이트를 업데이트하면 자동으로 다른 언어 페이지에도 반영되어 운영의 수고가 줄어들어 매우 도움이 됩니다.
■ 번역 정확도에 대하여
이전에 Google 번역을 사용해봤을 때는 전문 용어 번역이 잘 되지 않아, 그로 인해 문장도 자주 어색해지고 읽기 어려웠습니다. 이번 번역 프로세스에서는 전문 용어도 잘 반영되어 있고, 문장도 Google 번역보다 더 읽기 쉽게 되어 있습니다. 일본어 외에도 스페인어, 독일어, 포르투갈어로도 제공되고 있는데, 어느 나라에서도 지금까지 영어로만 읽을 수 있었던 내용을 자국어로 읽을 수 있게 되어 긍정적으로 받아들여지고 있으며, 번역 정확도에 대한 큰 우려는 없었습니다. 멕시코 총회에서 스페인어 버전을 발표했을 때 큰 호응을 받았습니다. 협회에 가입한 다른 나라들로부터도 언어 추가에 대한 문의가 들어오고 있어, 앞으로 더 다양한 언어로 운영하는 것을 검토하고자 합니다.
필요한 것은 URL뿐입니다. 최소한의 노력으로 도입 가능한 Cistate Translation Proxy
Cistate Translation Proxy는 공개된 홈페이지에서 직접 정보를 가져와 자동으로 다국어 사이트를 구축하고 운영하는 시스템입니다. 대규모 언어 모델과 독자적인 자연어 처리 기술을 결합하여 고정밀 홈페이지 자동 다국어화를 실현합니다. Cistate Translation Proxy의 자세한 내용은 이 페이지도 참고해 주세요.
이 내용에 대한 문의
03-6878-5788
담당: 다나카
