เราได้ปรับปรุงเว็บไซต์ของบริษัท Cistate Solutions ใหม่เรียบร้อยแล้ว
ธีมของเว็บไซต์คือ “การแปลภาษา AI ที่เหนือระดับ” และ “AI แปลภาษารุ่นที่ 4”
ที่ Cistate Solutions เราได้ดำเนินการวิเคราะห์ จัดรูปแบบ และประมวลผลข้อความในรูปแบบและภาษาต่าง ๆ มาโดยตลอด รวมถึงพัฒนาระบบที่ผสานการแปลอัตโนมัติ เช่น Google Translate เข้ากับระบบงานขององค์กรด้วย ในกระบวนการนี้ เราได้ผสานเทคโนโลยีการประมวลผลภาษาธรรมชาติและองค์ความรู้ที่สั่งสมไว้ จนประสบความสำเร็จในการพัฒนา AI แปลอัตโนมัติรุ่นที่ 4
นอกจากนี้ ตั้งแต่ประมาณปี 2021 เราได้พัฒนาเทคโนโลยีที่เกี่ยวข้อง เช่น เทคโนโลยีสำหรับแปลเว็บไซต์อัตโนมัติและเทคโนโลยีสำหรับแปลเอกสาร Office อัตโนมัติ เพื่อเชื่อมโยงการแปลอัตโนมัติกับงานธุรกิจ ซึ่งสิ่งเหล่านี้ก็ประสบความสำเร็จในระดับหนึ่งเช่นกัน
ในกระบวนการนั้น เราต้องเผชิญกับข้อจำกัดของการแปลอัตโนมัติบ่อยขึ้น และได้ลองผิดลองถูกหลายวิธีเพื่อหาทางแก้ไขปัญหาเหล่านั้น ในขณะที่มีความต้องการหลากหลาย เช่น ต้องการควบคุมคำแปลของคำศัพท์ทางเทคนิค คำศัพท์เฉพาะ หรือชื่อเฉพาะ ต้องการควบคุมรูปแบบภาษา และต้องการทำโพสต์เอดิทให้มีประสิทธิภาพมากขึ้น แต่ในกรอบของระบบแปลอัตโนมัติที่มีอยู่ (จนถึงรุ่นที่ 3) นั้น การแก้ไขปัญหาเหล่านี้เป็นเรื่องยาก Google แปลภาษาก็มีฟังก์ชันพจนานุกรมเช่นกัน แต่การใช้งานไม่สะดวกนัก อีกทั้งมักจะทำให้คุณภาพของการแปลลดลง จึงมีบางส่วนที่กล่าวได้ว่ายังไม่เหมาะกับการใช้งานจริง สิ่งที่เรียกว่า Neural MT ก็มีปัญหาในลักษณะเดียวกันนี้เช่นกัน
ปัญหาที่ Cistate Solutions ได้พยายามแก้ไขในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้ คือการพยายามข้ามอุปสรรคที่ระบบแปลอัตโนมัติรุ่นเก่าไม่สามารถก้าวข้ามได้ ด้วยการทำให้กระบวนการ "พรีเอดิท (การปรับแต่งต้นฉบับเพื่อให้เหมาะสมกับการแปล)" เป็นแบบอัตโนมัติ
โลกของการประมวลผลภาษาธรรมชาติได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงด้วยการมาถึงของโมเดลภาษาใหญ่ เช่น ChatGPT แม้ว่าการนำโมเดลภาษาแบบขนาดใหญ่มาใช้เป็นพื้นฐานสำหรับการแปลอัตโนมัติจะต้องเผชิญกับความท้าทายหลากหลายประการ แต่ก็สามารถควบคุมคำศัพท์และรูปแบบภาษาได้ อีกทั้งยังเปิดโอกาสให้เกิดแนวทางใหม่ในการแก้ไขหลังการแปลที่แตกต่างจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
เราได้ปรับปรุงเว็บไซต์ใหม่เพื่อสะท้อนถึงการพัฒนาเทคโนโลยีและการเติบโตของ Cistate Solutions เทคโนโลยีหลายอย่างที่บริษัทของเราได้พัฒนาและกำลังอยู่ระหว่างการพัฒนายังไม่ได้ถูกนำเสนอในเว็บไซต์นี้ทั้งหมด แต่เราจะค่อย ๆ เพิ่มข้อมูลให้มากขึ้นเรื่อย ๆ
จุดแข็งของ Cistate Solutions คือความสามารถในการให้ความช่วยเหลือจนถึง "ระยะสุดท้าย" ของกระบวนการ เราไม่ได้เพียงแค่พัฒนา AI แปลภาษาอัตโนมัติที่มีประสิทธิภาพสูงเท่านั้น แต่ยังสามารถช่วยนำไปประยุกต์ใช้กับงานจริง ผนวกรวมเข้ากับระบบที่มีอยู่ และสนับสนุนการดำเนินงาน อีกทั้งยังมีเทคโนโลยีพื้นฐานที่หลากหลายเพื่อรองรับสิ่งเหล่านี้ เราจะพยายามพัฒนาเว็บไซต์นี้ให้ดียิ่งขึ้น เพื่อให้ทุกท่านได้สัมผัสถึงจุดแข็งของเราแม้เพียงเล็กน้อย
