博客布局

专业术语众多的网站也可以自动多语言化！国际非开挖技术协会通过Cistate Translation Proxy加强对技术人员的信息传播

田中多賀雄 • 2024年3月11日

网站自动多语化解决方案Cistate Translation Proxy已被引入国际无开挖技术协会（The International Society for Trenchless Technology，以下简称ISTT）的网站。该协会网站的内容已被翻译成日语、西班牙语、德语和葡萄牙语，并传达给各国技术人员。

国际非开削技术协会: https://istt.com/

英语的信息传播的局限性。对于一些技术人员来说，语言障碍是一个问题。

非开削技术是指在不挖掘地面的情况下，将上下水道、电力、燃气、通信线路等生活线路铺设或修复到地下的技术。ISTT是一个旨在推广非开削技术的国际技术协会，总部设在伦敦，拥有28个加盟的非开削技术协会遍布世界各地。

非开削技术领域中，各种研究和技术革新正在进行，新的信息不断涌现，但需要这些信息的技术人员并不一定精通语言。在以英语为主的信息传播中，语言障碍可能导致部分技术人员难以获取最新信息，从而导致信息获取滞后。要在多个国家和地区展开信息，翻译是必不可少的，但翻译所需的工作量、时间和成本也是不可忽视的。此外，由于专业性的高度，能够胜任翻译工作的人员也受到限制。过去曾考虑过利用机器翻译，但是像谷歌翻译等机器翻译无法准确翻译出现频率较高的专业术语，导致读者难以理解内容。

"通过自动化节省时间、精力和成本" + "高精度翻译，包括专业术语匹配"

Cistate Translation Proxy 是 Cistate 公司的自动化翻译解决方案，结合术语库，解决这一问题。

1. 自动化启动和运营，减少工作量、时间和成本

Cistate Translation Proxy 是从翻译源网站获取内容，并自动化多语言网站的建立和运营。当原始的英文网站更新时，其内容会自动展开到多语言版本，从而大大减轻了管理多语言网站的工作量。此外，翻译是通过以大型语言模型(LLM)为中心的自动处理来完成的，因此可以节省翻译所需的时间和成本。

2. 高精度翻译结合LLM和术语表

通过建立非开挖技术术语集，并在翻译时应用，可以更准确地处理专业术语。传统的机器翻译可能无法正确应用翻译词汇，但是结合LLM和术语集的方法可以灵活运用，从而更可靠地翻译术语。

此外，由于编辑器已经被实现为标准，因此也可以进行人工编辑。编辑内容将立即反映在网站上，并且将保存在服务器上，以便在下次翻译时使用。

国际非开削技术协会

程序主管近藤恭子女士

■翻译代理引入的原因

持续更新英语网站并手动翻译成多种语言，这在与其他业务兼顾的情况下是不现实的。此外，持续翻译专业内容也是一笔不可忽视的费用。Cistate翻译代理可以轻松启动多语言网站，只需更新英语网站，其他语言页面将自动更新，节省运营成本，非常方便。

■翻译精度问题

以前尝试使用Google翻译时，专业术语的翻译并不顺利，导致文章常常不连贯，阅读起来很困难。但是在这次的翻译过程中，专业术语得到了很好的处理，文章也比Google翻译更易读。除了日语，我们还将其扩展到西班牙语、德语和葡萄牙语，但是无论在哪个国家，以前只能用英语阅读的内容现在都可以用本国语言阅读，受到了积极的反响，对精度也没有太大的担忧。在墨西哥的会议上展示西班牙语版时，受到了热烈的欢迎。由于其他国家的协会也向我们提出了添加语言的请求，所以我们希望未来能够考虑在更多的语言中使用。