博客布局
在自治体中常用的术语被多语言整合，发布了“自治体语言资产数据库”
田中多賀雄 • 2024年4月17日
将自治体相关术语汇集为多种语言，并作为“自治体语言资产数据库”公开。任何人都可以自由浏览。
在自治体中常用的术语以对译形式积累和公开
在自治体中使用的术语中，存在着许多共同使用的术语，但是在如何表达的问题上，有时会感到困惑，或者在多语言环境下如何翻译也会感到困难。
「自治体语言资产数据库」是以爱知县名古屋市创建的数据为基础，汇集了各自治体使用的术语的对译形式，可以同时浏览日文原文和翻译。通过整理各自治体单独收集和翻译的术语，旨在共享使用了哪些术语，它们是如何被翻译的，从而实现更易理解的信息提供。
这些数据是根据创作共用许可证公开的，任何人都可以自由浏览。此外，我们使用我们的Cistate TextDB Browser来积累、搜索和编辑对照数据。
访问自治体语言资产数据库
自治体语言资产数据库已在以下位置公开。
网址： https://jichitai.text-db.com/view
支持语言：英语、中文、韩语、越南语、尼泊尔语、葡萄牙语、西班牙语、塔加洛语（逐步扩展）
来源
名古屋市翻译资源：自治体对译术语集（2023年3月9日版）https://github.com/tr4lg/nagoya-dataset
创作共用许可证（署名 4.0 国际）下提供。 https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.zh
在处理和发布数据时，我们接受了参与名古屋市翻译资源建设和发布的宫田玲讲师（东京大学）的建议。
自治体语言资产数据库旨在为自治体的多语言信息发布做出贡献，并将继续推进术语积累和支持语言的扩大。
有关此事的咨询
销售@cistate.com
03-6878-5788
负责人：田中
网站自动多语化解决方案Cistate Translation Proxy已被引入国际无开挖技术协会（The International Society for Trenchless Technology，以下简称ISTT）的网站。该协会网站的内容已被翻译成日语、西班牙语、德语和葡萄牙语，并传达给各国技术人员。
网站自动多语言化解决方案Cistate Translation Proxy 将免费提供给『令和6年能登半岛地震支援信息导航』。支持多语言发布援助信息。
谷歌翻译（NMT）如果被称为第三代，那么基于大型语言模型（LLM）的AI翻译可以被称为第四代。第四代的特点是相比第三代，可以更容易地学习“术语”和“短语”的翻译规则。
2023年10月1日，我们的运营办公室已从恵比寿花园广场搬迁至Ichigo Ebisu Green Glass 6楼。
株式会社Cistate Solutions的网站已经更新。主题是“超凡的AI翻译”和“第4代的AI翻译”。
经济产业省关东经济产业局为了强力推进地区服务业者劳动生产率的提高和竞争力的增强，成立了广域关东地区的支持网络SISC Kanto（关东地区服务业支持联盟），Cistate Translation Proxy已被注册到SISC Kanto作为支持多语言内容运营的解决方案。
J联赛的FC东京（东京足球股份有限公司）已经引入了我们的多语言化解决方案“Cistate Translation Proxy”，并发布了英文版网站。通过英文版网站，我们将实现对海外旅客和国内外国人的实时、高效的信息传播。 FC东京: https://www.fctokyo.co.jp/en/
东京都稻城市（市长：高桥胜浩）为了加强向居住在该市的外国人发布信息，从2023年4月1日起，引入株式会社Cistate Solutions（总部位于东京都涩谷区惠比寿，代表人：柳英夫）提供的网页自动多语言化解决方案『Cistate Translation Proxy（Cistate翻译代理）』到市官方网站，加强多语言信息发布。